1
00:00:03,550 --> 00:00:06,300
क्या मैं आपको अपने अतीत के बारे में एक कहानी बताऊं?

2
00:00:06,930 --> 00:00:10,060
लगभग जब मैं छठी कक्षा में था...

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,890
एक बार, एक लड़की, मेरी एक सहपाठी,

4
00:00:12,890 --> 00:00:17,190
सात का डिब्बा लाया
या मेरे पास आठ हैम्स्टर।

5
00:00:17,730 --> 00:00:20,190
उसके लापरवाह होने के बाद उन्होंने प्रजनन किया था,

6
00:00:20,190 --> 00:00:24,070
और अब वह घाटे में थी,
उन सभी की देखभाल करने में असमर्थ.

7
00:00:24,450 --> 00:00:25,870
मैं उन्हें लेने के लिए तैयार हो गया.

8
00:00:25,870 --> 00:00:29,870
घर जाते समय मैंने खाना भर लिया
एक खाली बड़ी फल वाली शराब की बोतल

9
00:00:29,870 --> 00:00:32,500
और सभी हैम्स्टर्स को उसमें डुबा दिया।

10
00:00:32,790 --> 00:00:36,170
तीन घंटे बाद, रात के खाने के बाद,
मैं अपने कमरे में चला गया,

11
00:00:36,170 --> 00:00:38,210
जहां मैंने जो देखा उससे मैं मंत्रमुग्ध हो गया।

12
00:00:39,500 --> 00:00:46,550
एक हम्सटर, पानी के ऊपर चल रहा है
अन्य तैरते, बेजान हैम्स्टर।

13
00:00:47,010 --> 00:00:48,930
सच कहूँ तो, इसने मुझे उत्साहित किया।

14
00:00:49,430 --> 00:00:53,180
मैंने जीवित बचे व्यक्ति का नाम स्पाइस रखा
और इसे बढ़ाने का निर्णय लिया।

15
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
जिस क्षण मैंने इसे वहां देखा,

16
00:00:55,400 --> 00:00:58,940
मैंने लघुकथा के बारे में सोचा,
"मकड़ी का धागा।"

17
00:00:59,190 --> 00:01:00,480
क्या आप यह जानते हो?

18
00:01:00,480 --> 00:01:05,030
कन्दता नाम का पापी नरक में है
एक दिन जब शाक्यमुनि,

19
00:01:05,030 --> 00:01:09,280
एकल दयालु द्वारा प्रेरित
उसके जीवन का कार्य, एक मकड़ी की जान बचाना,

20
00:01:09,280 --> 00:01:12,370
मकड़ी के धागे को नीचे कर देता है
स्वर्ग से नीचे उसके पास।

21
00:01:13,040 --> 00:01:16,120
कंडता ने चढ़ाई शुरू की
स्वर्ग की ओर,

22
00:01:16,120 --> 00:01:20,840
अपने साथी पापियों पर लात मार रहा है
जब वे उसके पीछे चढ़ने की कोशिश करते हैं।

23
00:01:22,840 --> 00:01:26,970
फिर धागा टूट जाता है,
और कंडता वापस नर्क में गिर जाता है।

24
00:01:28,800 --> 00:01:32,810
मुझे नहीं लगता कि आप इस पर विश्वास करेंगे,
लेकिन फिर भी मैं तुम्हें बताऊंगा.

25
00:01:33,180 --> 00:01:36,270
या शायद आप समझ जायेंगे.

26
00:01:36,640 --> 00:01:38,690
जब से मैं स्पाइस से परिचित हुआ,

27
00:01:39,650 --> 00:01:42,820
यह ऐसा है मानो मैं मकड़ी का धागा देख सकता हूँ।

28
00:01:43,230 --> 00:01:46,200
मैंने लोगों की हत्या की है
जिन्हें मैं देख सकता था वे इससे जुड़े हुए थे।

29
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
लेकिन किसी बिंदु पर,
एक लड़के ने मेरी योजना में खलल डाल दिया।

30
00:01:51,450 --> 00:01:53,790
और फिर मैंने एक मकड़ी का धागा देखा

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,790
उसके सिर के शीर्ष से भी जुड़ा हुआ है।

32
00:01:57,370 --> 00:01:58,710
यशिरो!

33
00:01:59,170 --> 00:02:01,880
मैं तुम्हारा भविष्य जानता हूँ!

34
00:02:02,880 --> 00:02:06,090
लेकिन वह मरा नहीं.

35
00:02:07,470 --> 00:02:11,930
मैंने उसका नाम स्पाइस रखा
और उसका निरीक्षण करने लगे।

36
00:02:13,390 --> 00:02:16,060
मैं तुम्हारे बारे में बात कर रहा हूं, सटोरू।

37
00:03:33,010 --> 00:03:41,010
मिटा दिया गया

38
00:03:50,860 --> 00:03:53,820
वह 987 येन होगा.

39
00:03:54,570 --> 00:03:55,950
धन्यवाद।

40
00:03:56,790 --> 00:04:01,250
इची रियल एस्टेट

41
00:04:44,710 --> 00:04:48,170
आओ इस बारे में सोचें,
क्या सटोरू ने मुझे एक बार भी नहीं बताया...

42
00:04:50,460 --> 00:04:54,430
सच तो यह है कि आप यूनो जा सकते हैं
बिना ट्रेन बदले.

43
00:04:55,720 --> 00:04:56,890
यह सच है.

44
00:04:57,640 --> 00:05:00,060
वह किसके बारे में था?

45
00:05:23,410 --> 00:05:25,330
लड़ो, अद्भुत आदमी!
टीवी थीम गीत

46
00:05:52,650 --> 00:05:54,690
सुप्रभात, सटोरू।

47
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
फुनाबाशी सामान्य अस्पताल

48
00:06:03,330 --> 00:06:05,210
हाँ. मैं हैरान हूँ।

49
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
इस पर यकीन करना मुश्किल है
आप 15 साल तक सोए रहे.

50
00:06:08,420 --> 00:06:11,920
पाँच...किशोर...वर्ष...

51
00:06:11,920 --> 00:06:13,760
ओह! आप बोल सकते हैं.

52
00:06:14,170 --> 00:06:17,300
मुझे नहीं लगता कि आपको लंबा इंतजार करना पड़ेगा
पुनर्वास शुरू करने से पहले.

53
00:06:19,890 --> 00:06:27,440
माँ ने हर दिन के चार घंटे बिताए हैं
पिछले 15 सालों से अपने शरीर की देखभाल कर रहा हूं।

54
00:06:28,560 --> 00:06:33,070
पिछले तीन वर्षों से,
वह एक ईएमएस डिवाइस का उपयोग कर रही है

55
00:06:33,320 --> 00:06:35,530
उस दिन की तैयारी के लिए जब मैं उठा।

56
00:06:36,530 --> 00:06:39,490
उसने मेरे जोड़ों का ख्याल रखा
और मेरी मांसपेशियां.

57
00:06:40,490 --> 00:06:47,410
मैं पांचवीं कक्षा में 139 सेमी लंबा था,
और अब मैं 169 सेमी लंबा हूं।

58
00:06:48,330 --> 00:06:51,840
डॉ. कितामुरा कहते रहते हैं,
"यह सब तुम्हारी माँ की वजह से है"

59
00:06:51,840 --> 00:06:54,590
और "यह उल्लेखनीय है।"

60
00:06:55,260 --> 00:06:58,470
खैर, सटोरू, मुझे लगता है
यह इसके लिए अच्छा समय है.

61
00:06:59,010 --> 00:07:00,890
मेरे अगले प्रश्न का उत्तर दीजिये.

62
00:07:01,430 --> 00:07:05,930
आपको आखिरी चीज़ क्या याद है?
सोने से पहले?

63
00:07:06,180 --> 00:07:08,690
आखिरी बात जो मुझे याद है...

64
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
हुंह?

65
00:07:17,650 --> 00:07:18,700
हुंह?

66
00:07:19,360 --> 00:07:20,490
यह फिर क्या था?

67
00:07:24,330 --> 00:07:28,830
वह स्मृति अवरुद्ध थी,
एक दरवाजे के पीछे कसकर बंद कर दिया गया।

68
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
क्या आप स्वयं को देखना चाहते हैं?

69
00:07:36,420 --> 00:07:37,710
चौंकिए मत.

70
00:07:37,710 --> 00:07:38,510
क्या?

71
00:07:38,510 --> 00:07:42,340
आपका चेहरा बहुत बदल गया है
जब आप 11 वर्ष के थे.

72
00:07:42,590 --> 00:07:45,390
तुम्हारी यादें भी उलझी हुई हैं,

73
00:07:45,390 --> 00:07:48,810
इसलिए विसंगतियां हो सकती हैं
आपकी स्वयं की भावना के संबंध में।

74
00:07:49,140 --> 00:07:52,690
उस समय, मैंने सोचा
शायद वह सही था,

75
00:07:52,980 --> 00:07:56,730
लेकिन हेइसी युग में होने के बावजूद भी
पहली बार,

76
00:07:57,190 --> 00:07:59,240
कुछ भी जगह से बाहर महसूस नहीं हुआ.

77
00:07:59,690 --> 00:08:00,650
धैर्य

78
00:07:59,990 --> 00:08:01,860
"धैर्य।" "दिल की धड़कनों पर नजर।"

79
00:08:00,650 --> 00:08:01,860
हृदय गति मॉनिटर

80
00:08:02,110 --> 00:08:03,280
हानि की भावना

81
00:08:02,110 --> 00:08:04,200
"नुकसान की भावना।" "मध्यस्थता करना।"

82
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
मध्यस्थता

83
00:08:05,280 --> 00:08:06,700
मैं ये सभी शब्द पढ़ सकता हूं.

84
00:08:06,950 --> 00:08:09,580
मैंने उन्हें दुनिया में कब सीखा?

85
00:08:09,580 --> 00:08:10,620
लड़कों की उड़ान

86
00:08:10,620 --> 00:08:12,710
मैं कौन हूँ?

87
00:08:17,250 --> 00:08:18,510
सुप्रभात, सटोरू।

88
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
शुभ प्रभात।

89
00:08:21,510 --> 00:08:24,050
सटोरू, आपके पास आगंतुक हैं।

90
00:08:24,970 --> 00:08:26,350
बहुत दिनों से नहीं मिला, सटोरू।

91
00:08:26,350 --> 00:08:28,060
तुम अच्छे लग रहे हो, सटोरू।

92
00:08:30,020 --> 00:08:32,100
केन्या कोबायाशी और हिरोमी सुगिता

93
00:08:32,350 --> 00:08:34,980
मेरे खास तौर पर अच्छे दोस्त थे.

94
00:08:35,310 --> 00:08:38,020
केन्या अब एक वकील है,
और हिरोमी एक डॉक्टर है।

95
00:08:39,480 --> 00:08:41,860
मैंने उनसे छोटी-छोटी बातों पर बात की.

96
00:08:43,200 --> 00:08:46,160
ऐसा लग रहा था कि केन्या यही चाहता था
मुझसे कुछ पूछना,

97
00:08:46,450 --> 00:08:49,450
लेकिन मुझे लगता है माँ ने उसे दिया था
सख्त निर्देश.

98
00:08:50,250 --> 00:08:53,040
तो हमने उस दिन बस बातें कीं।

99
00:08:54,370 --> 00:08:55,170
फिर मिलते हैं!

100
00:08:55,380 --> 00:08:56,380
फिर मिलते हैं!

101
00:08:58,960 --> 00:09:02,170
बहुत सारी चीज़ें थीं
मैं उनसे भी पूछना चाहता था,

102
00:09:02,510 --> 00:09:06,680
लेकिन ऐसा लगता है कि माँ कोशिश कर रही थी
मेरे अतीत के विषय से बचने के लिए.

103
00:09:07,850 --> 00:09:11,100
माँ अपना जीवन व्यतीत कर रही थी
पिछले 15 वर्षों से केवल मेरे लिए,

104
00:09:11,100 --> 00:09:14,020
विश्वास होना
कि मैं एक दिन जाग जाऊँगा।

105
00:09:14,770 --> 00:09:19,690
अगर माँ यही चाहती है,
मुझे लगता है मुझे याद रखने की जरूरत नहीं है.

106
00:09:28,530 --> 00:09:29,580
तुम ठीक हो?

107
00:09:29,990 --> 00:09:31,830
हम इसे एक दिन क्यों नहीं कहते?

108
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
सटोरू!

109
00:10:03,610 --> 00:10:05,240
बधाई हो, कायो।

110
00:10:05,240 --> 00:10:07,990
एपिसोड 11 भविष्य

111
00:10:08,490 --> 00:10:09,950
मेरी शादी हो गयी.

112
00:10:09,950 --> 00:10:11,700
मेरा नाम अब कायो सुगिता है।

113
00:10:12,370 --> 00:10:14,410
तो फिर आपके बच्चे का पिता हिरोमी है?

114
00:10:14,410 --> 00:10:15,210
हाँ।

115
00:10:15,210 --> 00:10:17,500
ऐसा लग रहा था जैसे हिरोमी चाहता था
मुझे कुछ बताने के लिए.

116
00:10:17,500 --> 00:10:18,920
शायद यह आपके बच्चे के बारे में था.

117
00:10:19,170 --> 00:10:20,090
हो सकता था.

118
00:10:20,090 --> 00:10:23,000
इसके बारे में सोचें, बच्चा हो गया है
हिरोमी की लंबी पलकें.

119
00:10:23,170 --> 00:10:25,760
हाँ, भले ही वह एक लड़का है।

120
00:10:26,010 --> 00:10:27,260
उसका नाम मिराई है.

121
00:10:27,590 --> 00:10:28,930
मिराई... "भविष्य"...

122
00:10:29,180 --> 00:10:30,510
यह एक अच्छा नाम है.

123
00:10:32,390 --> 00:10:33,520
सटोरू...

124
00:10:33,810 --> 00:10:36,060
सच कहूँ तो,
हमें कुछ असहज महसूस हुआ.

125
00:10:36,060 --> 00:10:39,400
सोच रहा हूँ "क्या यह ठीक है
सिर्फ हमें खुश होने के लिए?"

126
00:10:39,730 --> 00:10:44,690
भले ही हम रहे होंगे
आपके कोमा में होने का कारण...

127
00:10:44,940 --> 00:10:46,280
ऐसा महसूस हुआ...

128
00:10:46,740 --> 00:10:49,530
जैसे हम तुम्हें पीछे छोड़ रहे थे।

129
00:10:51,160 --> 00:10:54,040
कायो, मेरी किस्मत मेरी अपनी है।

130
00:10:54,290 --> 00:10:56,710
आपकी कोई जरूरत नहीं है
जिम्मेदार महसूस करना.

131
00:10:56,960 --> 00:11:00,920
मुझे यकीन है कि मेरा क्या हाल हो गया है
यह उस चीज़ का परिणाम था जो मैं चाहता था।

132
00:11:02,630 --> 00:11:06,340
आप 15 साल तक सोए रहे
लेकिन फिर भी चांदी की जुबान रखते हैं.

133
00:11:09,590 --> 00:11:11,180
फिर भी, सटोरू...

134
00:11:11,510 --> 00:11:14,930
पहले, मैं केवल अकेले होने की कल्पना ही कर सकता था,

135
00:11:14,930 --> 00:11:16,980
लेकिन अब मुझे एक परिवार मिल गया है,

136
00:11:17,310 --> 00:11:19,520
और यह सब संभव हो गया
आपकी वजह से.

137
00:11:19,770 --> 00:11:20,850
धन्यवाद।

138
00:11:22,150 --> 00:11:24,520
धन्यवाद...

139
00:11:25,650 --> 00:11:27,570
मैंने क्या किया?

140
00:11:30,910 --> 00:11:31,990
ठीक है, ठीक है।

141
00:11:32,240 --> 00:11:33,450
क्या तुम्हें भूख लगी है?

142
00:11:33,450 --> 00:11:34,780
ठीक है, ठीक है।

143
00:11:43,250 --> 00:11:44,420
सटोरू?

144
00:11:44,750 --> 00:11:45,800
तुम ठीक हो?

145
00:11:45,800 --> 00:11:46,550
हाँ।

146
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
मुझे यह सब आप पर थोपने के लिए खेद है।

147
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
मैंने तुम्हें थका दिया है.

148
00:11:51,890 --> 00:11:53,260
खैर, मैं दोबारा दौरा करूंगा।

149
00:11:53,600 --> 00:11:55,390
हाँ। बाद में मिलते हैं।

150
00:12:12,530 --> 00:12:14,700
ओह, सटोरू। आप वापस आ गए हैं?

151
00:12:15,030 --> 00:12:16,080
हाँ।

152
00:12:16,490 --> 00:12:18,580
हिनाज़ुकी कुछ समय पहले यहां थी।

153
00:12:18,580 --> 00:12:20,460
हाँ। मैंने उसे भी देखा.

154
00:12:20,750 --> 00:12:23,120
उसका बच्चा बहुत प्यारा है, है ना?

155
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
सुनो...

156
00:12:27,210 --> 00:12:28,300
माँ...

157
00:12:28,630 --> 00:12:29,630
हाँ?

158
00:12:31,130 --> 00:12:32,840
वे फिर से यहाँ हैं.

159
00:12:34,090 --> 00:12:35,100
यह क्या है?

160
00:12:35,350 --> 00:12:37,260
गपशप सामग्री के लिए फोटोग्राफर.

161
00:12:37,680 --> 00:12:41,520
वे लेख लिखना चाहते हैं
आपके 15 साल तक कोमा में रहने के बारे में।

162
00:12:42,520 --> 00:12:43,980
ओह, यह सही है, सटोरू...

163
00:12:43,980 --> 00:12:45,730
आप मुझे कुछ बताने वाले थे?

164
00:12:45,730 --> 00:12:48,440
नहीं, यह कुछ भी नहीं था.

165
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
अंदर आओ.

166
00:12:53,990 --> 00:12:54,990
नमस्ते.

167
00:12:54,990 --> 00:12:56,830
हरचीज के लिए धन्यवाद।

168
00:12:57,780 --> 00:13:01,750
डॉ. कितामुरा, मैं कब आऊंगा
फिर से चल पाओगे?

169
00:13:02,290 --> 00:13:04,460
मुझें नहीं पता।
यह आप पर निर्भर हो सकता है।

170
00:13:04,710 --> 00:13:08,130
तो फिर आज से मुझे प्लीज़
दुगना पुनर्वसन करें।

171
00:13:08,840 --> 00:13:10,460
मैं बाहर घूमने के लिए उत्सुक हूं.

172
00:13:12,380 --> 00:13:13,720
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

173
00:13:14,010 --> 00:13:15,180
एक मिनट क्षमा करें.

174
00:13:16,090 --> 00:13:18,720
हाँ, धन्यवाद, निदेशक।

175
00:13:19,100 --> 00:13:20,930
वह ठीक से ठीक हो रहा है।

176
00:13:21,270 --> 00:13:23,890
वह पुनः प्राप्त कर सका
उसकी यादें किसी भी समय.

177
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
नहीं.

178
00:13:26,400 --> 00:13:29,900
जैसा कि मैंने दूसरे दिन कहा था,
मुझे उससे इंकार करना होगा.

179
00:13:30,400 --> 00:13:32,860
मेरा मरीज चूहा नहीं है...

180
00:13:35,490 --> 00:13:37,450
सटोरू फुजिनुमा

181
00:13:35,740 --> 00:13:36,990
क्षमा करें.

182
00:13:39,990 --> 00:13:41,910
अद्भुत, सटोरू!

183
00:13:42,160 --> 00:13:44,660
आपके हाथ और पैर
बहुत मजबूत हो गए हैं.

184
00:14:08,440 --> 00:14:09,690
बधाई हो, सटोरू!

185
00:14:09,690 --> 00:14:13,030
वह बहुत अच्छा था, मिस्टर फुजिनुमा!
आप सचमुच उस पूरे रास्ते चले!

186
00:14:13,030 --> 00:14:14,570
यह एक अद्भुत प्रयास था!

187
00:14:27,250 --> 00:14:30,630
सटोरू, केन्या आपसे मिलने के लिए यहां है।

188
00:14:31,000 --> 00:14:32,300
नमस्ते, केन्या।

189
00:14:32,300 --> 00:14:34,130
अब आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

190
00:14:34,380 --> 00:14:36,050
नहीं, आने के लिए धन्यवाद.

191
00:14:36,300 --> 00:14:37,590
नमस्ते, सटोरू।

192
00:14:40,300 --> 00:14:41,600
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

193
00:14:41,930 --> 00:14:43,810
मैं तुम्हारी माँ के साथ काम करता था।

194
00:14:44,060 --> 00:14:48,480
हम कई बार मिले
इससे पहले कि आप प्राथमिक विद्यालय शुरू करें।

195
00:14:49,190 --> 00:14:51,860
यह 20 साल पहले की बात है।

196
00:14:51,860 --> 00:14:54,320
वह उसे कभी याद नहीं रख सका.

197
00:14:59,200 --> 00:15:00,780
खैर, मैं दोबारा दौरा करूंगा।

198
00:15:01,450 --> 00:15:02,700
अपना ध्यान रखना।

199
00:15:04,990 --> 00:15:06,540
हमने इसके लिए 15 साल इंतजार किया है।'

200
00:15:06,790 --> 00:15:08,750
अब अधीर होने की कोई जरूरत नहीं है.

201
00:15:09,000 --> 00:15:10,630
आइए इसे धीरे-धीरे लें।

202
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
मान गया।

203
00:15:21,760 --> 00:15:23,100
नमस्ते।

204
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
अच्छा ऐसा है।

205
00:15:27,230 --> 00:15:29,560
तो आपकी सर्जरी हुई है
अगले सप्ताह के बाद, कुमी।

206
00:15:29,810 --> 00:15:33,020
मेरी बहन जा रही है
मुझे उसकी अस्थि मज्जा दे दो।

207
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
वे कहते हैं कि इसी से मैं ठीक हो जाऊंगा।

208
00:15:36,280 --> 00:15:37,320
लेकिन...

209
00:15:37,820 --> 00:15:39,110
मुझे डर लग रहा है.

210
00:15:42,450 --> 00:15:45,040
क्या यह सच है कि आप 15 साल तक सोये हुए थे?

211
00:15:45,830 --> 00:15:49,790
आप यहाँ आ चुके हैं
लगभग तीन महीने तक, हुह, कुमी?

212
00:15:50,370 --> 00:15:51,170
हाँ।

213
00:15:51,170 --> 00:15:55,340
मैं इस समय से कोशिश कर रहा हूं
आपके सामने अच्छा दिखने के लिए.

214
00:15:55,710 --> 00:15:58,050
मैं सचमुच निराश हो जाऊँगा
एक बार जब आप यहां से निकल जाएं.

215
00:16:06,260 --> 00:16:07,520
साहस।

216
00:16:09,810 --> 00:16:12,730
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
साहस कैसे जुटाएं?

217
00:16:13,730 --> 00:16:16,480
आप मुस्कुराते हुए चेहरे की कल्पना करते हैं
किसी ऐसे व्यक्ति का जो आपको प्रिय है।

218
00:16:16,940 --> 00:16:18,650
बेशक, आपको भी मुस्कुराना होगा।

219
00:16:22,490 --> 00:16:23,870
समय का पथिक...

220
00:16:24,410 --> 00:16:27,330
वह 15 साल बाद जागे,
छोटी लड़कियों में दिलचस्पी है,

221
00:16:27,330 --> 00:16:31,040
दिल से बच्चा है और शरीर वयस्क है,
और जल्द ही उनकी रिहाई हो सकती है.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,330
आपको वह कोण कैसा लगा?

223
00:16:32,330 --> 00:16:33,580
अच्छा।

224
00:16:35,630 --> 00:16:38,300
छुप-छुप कर फोटो ले रहे हैं
अस्पताल में एक नागरिक की...

225
00:16:38,300 --> 00:16:40,800
मानहानि, अतिक्रमण...

226
00:16:41,050 --> 00:16:43,470
कानून द्वारा सज़ा देने की पर्याप्त आवश्यकता है।

227
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
अपने गधे यहाँ से निकल जाओ.

228
00:16:47,760 --> 00:16:50,430
फूल सुन्दर थे.

229
00:16:51,180 --> 00:16:52,190
मिस्टर निशिज़ोनो!

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
नमस्ते!

231
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
नमस्ते, कुमी.

232
00:16:57,400 --> 00:16:59,190
सटोरू फुजिनुमा...

233
00:17:00,110 --> 00:17:01,280
हाँ...

234
00:17:01,530 --> 00:17:04,490
यह मैं हूं. क्या तुम भूल गए?

235
00:17:04,910 --> 00:17:08,450
ख़ैर, मैं बहुत बदल गया हूँ।

236
00:17:08,700 --> 00:17:12,410
यहाँ, मैं तुम्हारा था
पाँचवीं कक्षा में होमरूम शिक्षक।

237
00:17:12,750 --> 00:17:13,790
गाकू यशिरो.

238
00:17:16,420 --> 00:17:18,800
मैं अब "निशिज़ोनो" का उपयोग करता हूँ।

239
00:17:19,250 --> 00:17:21,550
मैंने अपना दिया हुआ नाम बदलकर "मनाबू" रख लिया।

240
00:17:22,510 --> 00:17:25,010
आपने अपना नाम क्यों बदला?

241
00:17:25,010 --> 00:17:27,260
दरअसल, मेरी शादी पांच साल पहले हुई थी

242
00:17:27,510 --> 00:17:29,680
और उसे गोद ले लिया गया
एक दामाद के रूप में परिवार।

243
00:17:30,810 --> 00:17:34,690
मेरे ससुर एक नगर परिषद थे
कई वर्षों से सदस्य,

244
00:17:34,690 --> 00:17:36,600
लेकिन तीन साल पहले उनका निधन हो गया.

245
00:17:36,600 --> 00:17:39,730
मुझे उनका निर्वाचन क्षेत्र विरासत में मिला
और स्वयं परिषद में शामिल हो गये।

246
00:17:39,900 --> 00:17:41,280
तभी मैं बदल गया
मेरा दिया हुआ नाम,

247
00:17:41,280 --> 00:17:44,070
कांजी रख रहे हैं लेकिन जा रहे हैं
अधिक सामान्य पठन के साथ।

248
00:17:44,070 --> 00:17:46,240
तो अब आप राजनीतिज्ञ हैं?

249
00:17:46,490 --> 00:17:48,620
हालाँकि अभी भी एक नए काउंसिल सदस्य हैं।

250
00:17:50,040 --> 00:17:54,330
लेकिन मुझे लग रहा है कि आप ऐसा करेंगे
एक महान राजनीतिज्ञ, श्री यशिरो।

251
00:17:56,790 --> 00:18:01,130
मैं कुमी से एक चैरिटी कार्यक्रम में मिला था
ल्यूकेमिया के लिए.

252
00:18:01,380 --> 00:18:05,050
इस हॉस्पिटल का डायरेक्टर मेरा है
परिचित, और उसने हमारा परिचय कराया।

253
00:18:05,300 --> 00:18:06,930
सच में?

254
00:18:07,220 --> 00:18:10,810
मुझे पता चला कि आप पुनः स्वस्थ हो गए हैं
उससे कुछ समय पहले चेतना.

255
00:18:10,810 --> 00:18:13,180
इसमें मुझे काफी समय लग गया
आपसे मिलने के लिए.

256
00:18:15,190 --> 00:18:17,650
तुम मुझसे मिलने के लिए अपने रास्ते से बाहर चले गए?

257
00:18:18,150 --> 00:18:22,730
मैं आशा कर रहा था
15 वर्षों से आपका जागरण।

258
00:18:23,740 --> 00:18:24,860
धन्यवाद।

259
00:18:25,400 --> 00:18:27,610
आप बहुत कुछ सह चुके होंगे.

260
00:18:28,320 --> 00:18:30,780
मुझे माफ़ करें। मैं...

261
00:18:30,990 --> 00:18:32,950
हां, मैंने सुना है.

262
00:18:34,620 --> 00:18:37,710
आप पुनः प्राप्त नहीं हुए हैं
आपकी सारी यादें, ठीक है?

263
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
उन्हें धीरे-धीरे याद करना सबसे अच्छा है।

264
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
नमस्ते।

265
00:19:24,090 --> 00:19:25,420
श्री यशिरो...

266
00:19:25,420 --> 00:19:27,170
क्या आप भी कुमी देखने जा रहे हैं?

267
00:19:27,380 --> 00:19:29,930
हाँ। उसकी सर्जरी निर्धारित है
परसों के लिए,

268
00:19:29,930 --> 00:19:32,430
और यह आखिरी दिन है
उसके पास आगंतुक हो सकते हैं।

269
00:19:32,680 --> 00:19:35,060
हाँ। मैंने अभी-अभी उसे देखा।

270
00:19:35,220 --> 00:19:38,560
ऐसा कहा जा रहा है, वह सो रही थी,
इसलिए मैं उससे बात नहीं कर सका.

271
00:19:38,940 --> 00:19:40,190
सच में?

272
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
तो शायद मैं बाद में पुनः प्रयास करूँगा।

273
00:19:43,650 --> 00:19:46,110
जब से तुम यहाँ हो,
क्या आपके पास चैट करने का समय है?

274
00:19:46,400 --> 00:19:49,900
ज़रूर, लेकिन मैं बाधित नहीं होना चाहता
गॉसिप मैग हाउंड्स द्वारा,

275
00:19:49,900 --> 00:19:51,490
तो हम कहीं और क्यों नहीं जाते?

276
00:19:54,450 --> 00:19:56,790
मुझे एकदम सही जगह मिल गई.

277
00:20:00,460 --> 00:20:01,620
डिलीवरी

278
00:20:01,960 --> 00:20:05,500
तुम्हें पता नहीं था
इस लिफ्ट के बारे में, क्या आपने?

279
00:20:07,710 --> 00:20:09,880
यह एक तरह का साहसिक कार्य है, है ना?

280
00:20:17,970 --> 00:20:20,560
क्या आप छत का बटन दबाएंगे?

281
00:20:39,540 --> 00:20:40,540
बहुत बुरा...

282
00:20:41,460 --> 00:20:44,290
यदि यह एक स्पष्ट दिन होता,
सूर्यास्त सुंदर रहा होगा.

283
00:20:45,000 --> 00:20:48,340
लेकिन कोई अजीब बात नहीं होगी
फोटोग्राफर यहाँ हैं।

284
00:20:48,840 --> 00:20:52,340
छत वास्तव में सीमा से बाहर है,
इसलिए किसी को मत बताना.

285
00:20:53,390 --> 00:20:56,850
मुझे आपकी याद आ रही है,
केन्या और हिरोमी अक्सर कहा करते थे,

286
00:20:56,850 --> 00:21:00,480
"चलो ठिकाने पर चलते हैं!"
आपका दिखावा गुप्त आधार, है ना?

287
00:21:01,430 --> 00:21:02,430
यशिरो...

288
00:21:08,190 --> 00:21:09,530
मेरे पास...

289
00:21:09,980 --> 00:21:11,240
मेरी यादें वापस!

290
00:21:11,290 --> 00:21:15,840
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0